1
00:01:15,760 --> 00:01:20,520
El doctor quiere que caminemos.
el camino de esa manera.

1
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
Está vacío.

2
00:01:22,800 --> 00:01:27,600
Se escapó antes de que llegáramos allí.
pero éste es su escondite.

3
00:01:27,640 --> 00:01:31,080
lo encontramos
todas las herramientas.

4
00:01:31,120 --> 00:01:33,560
Sí, ahora...

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Ahora está dentro con los forenses.

6
00:02:48,320 --> 00:02:51,880
- Gíralo hacia el otro lado.
- Esperar.

7
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
<color de fuente="

8
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
Sé que no estás armado.

9
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
No te muevas.

10
00:05:08,880 --> 00:05:12,240
- ¿Está bien la barba así?
- Sí.

11
00:05:23,800 --> 00:05:27,400
El fiscal jefe me confió
El caso del monstruo.

12
00:05:27,440 --> 00:05:31,840
- Felicitaciones. - Bajo condición
que tú también estabas en el equipo.

13
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
<color de fuente="

14
00:05:36,640 --> 00:05:40,480
Pero tengo que ser reintegrado,
no sólo como consultor.

15
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
Si tuviera el arma,
el caso estaría cerrado.

16
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
- Lo sé.
- Lo sé.

17
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Puedo ?

18
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
No vi estos titulares negativos.
para toda la vida. ¿Dónde lo encontraste?

19
00:06:30,480 --> 00:06:34,320
- Está relacionado con un caso.
<color de fuente="

20
00:06:35,880 --> 00:06:40,440
- ¿Tiene algo que ver con esa historia?
- ¿Cual? - En noviembre, hace 5 años.

21
00:06:40,480 --> 00:06:44,080
estábamos cerrados por luto
de mi padre y vinieron a robar.

22
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
- ¿Objetos de valor?
- Barato no, en su punto más alto.

23
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
- ¿Qué significa qué? - Mi padre era
<color de fuente="

24
00:06:52,080 --> 00:06:55,680
y el ladrón robó algunas fotos
de su archivo. - Cual ?

25
00:06:55,720 --> 00:06:59,000
- ¿Hay alguna manera de saber cuáles?
- Creo que sí.

26
00:06:59,040 --> 00:07:02,640
Robaron los originales
pero conservamos las copias.

27
00:07:02,680 --> 00:07:05,360
- Iré a ver.
<color de fuente="

28
00:07:08,920 --> 00:07:11,560
Noviembre de hace cinco años.

29
00:07:11,600 --> 00:07:15,440
La primera víctima del monstruo.
se remonta a diciembre.

30
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
Estos.

31
00:07:27,200 --> 00:07:31,320
Este. Estoy seguro de que,
Lo vi recogerlo.

32
00:07:32,560 --> 00:07:37,000
Gracias al número de serie,
<color de fuente="

33
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
Su nombre es Angelo Pace,
Nació en Potenza en 1941.

34
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
fuegos artificiales,
subió a Bolzano en 1967

35
00:07:44,440 --> 00:07:48,440
empleado en el departamento especial
de Refuerzo para el Alto Adige.

36
00:07:48,480 --> 00:07:52,120
- ¿Qué significa qué? - El cuerpo especial
<color de fuente="

37
00:07:52,160 --> 00:07:55,440
para poner fin
a numerosos ataques.

38
00:07:55,480 --> 00:07:57,640
¿Hay alguna manera de hablar con él?

39
00:07:57,680 --> 00:08:02,560
Lamentablemente no. El teniente Pace perdió
vida 11 meses después de su llegada.

40
00:08:02,600 --> 00:08:08,080
Murió mientras intentaba desactivar
una bomba colocada por el BAS.

41
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
<color de fuente="
- Comité de Liberación del Tirol del Sur.

42
00:08:11,400 --> 00:08:16,880
En la práctica son los tiroleses del sur.
que quería separarse de Italia.

43
00:08:16,920 --> 00:08:20,200
- ¿Algún familiar de Pace?
- ¿Hijos, nietos?

44
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
resulta
que Pace era hijo único y soltero.

45
00:08:24,040 --> 00:08:26,960
¡Qué suerte!

46
00:08:27,000 --> 00:08:30,360
pero hay alguien
<color de fuente="

47
00:08:31,600 --> 00:08:37,120
El magistrado que investigó
su padre es el responsable del ataque.

48
00:08:45,040 --> 00:08:48,200
- Víspera. Eva, lo siento.
- ¿Qué es?

49
00:08:48,240 --> 00:08:51,800
¿No te parece extraño?
que tu padre cuidó

50
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
tanto en el caso de Pace
¿Qué pasa con los crímenes del monstruo?

51
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
¿Estoy exagerando?

52
00:09:03,440 --> 00:09:07,800
<color de fuente="
Vamos ?

53
00:09:38,720 --> 00:09:43,600
Sí, lo sé, pero no pienses en vivir.
hazme la vida más fácil aquí.

54
00:09:45,120 --> 00:09:48,680
- Irina. -Señora Kofler.
- Buen día. - Buen día.

55
00:09:48,720 --> 00:09:52,600
- ¿Mi padre? - Está en su habitación.
<color de fuente="

56
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
- ¿Quieres que lo llame?
- No, no te preocupes.

57
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Con permiso.

58
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
-Eva.
-Amor.

59
00:10:10,520 --> 00:10:14,480
- ¿No estás en la Prefectura?
- No, voy a Trento para una conferencia.

60
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
Lo que sucede ?

61
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
Inspector Paolo Costa,
mi marido Andrés.

62
00:10:20,920 --> 00:10:26,080
- Müller, prefecto de Bolzano.
<color de fuente="

63
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
Dime.

64
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
No, tenemos que hablar con mi padre.

65
00:10:31,280 --> 00:10:33,440
Está bien, entonces me iré.

66
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
- Hola.
- Hola.

67
00:10:35,640 --> 00:10:39,040
- Bonita casa.
- Gracias.

68
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
¿Esta foto significa algo para ti?

69
00:10:54,680 --> 00:10:58,640
[HABLA EN ALEMÁN]

70
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
[SE ACLARA LA GARGANTA]

71
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
Somos funcionarios públicos,
habla en italiano.

72
00:11:08,240 --> 00:11:10,840
Fueron años difíciles.

73
00:11:10,880 --> 00:11:15,080
En veinte años más de 360 ​​ataques.

74
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Sesenta heridos, veintiún muertos

75
00:11:17,720 --> 00:11:21,760
incluyendo la paz,
Murió al desactivar una bomba.

76
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Cifras de la guerra civil.

77
00:11:23,800 --> 00:11:27,520
Números de una época
que afortunadamente ya no existe.

78
00:11:27,560 --> 00:11:32,600
<color de fuente="
Basado en células autónomas.

79
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
Nunca volvimos a subir
a quien realmente colocó la bomba.

80
00:11:37,600 --> 00:11:42,240
No fue puesto allí para matar.
sino para hacer daño.

81
00:11:43,520 --> 00:11:46,920
Pace fue un destino trágico.

82
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
Esa investigación tampoco funcionó
<color de fuente="

83
00:11:54,920 --> 00:11:59,480
- ¿Qué estás insinuando?
- ¿Podrás evitarlo?

84
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
Sólo estoy exponiendo los hechos.

85
00:12:01,840 --> 00:12:05,800
Si se trata de su pierna
o para tu colega, lo siento.

86
00:12:05,840 --> 00:12:09,800
Pero no les permito
hacer acusaciones infundadas.

87
00:12:12,920 --> 00:12:16,880
[HABLA EN ALEMÁN]

88
00:12:19,080 --> 00:12:21,160
(en alemán) Adiós.

89
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
<color de fuente="

90
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
Hasta que nos volvamos a encontrar.

91
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
¿Disculpe por un momento?

92
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
- Matilde.
-Señora Kofler.

93
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- he sido convocado

94
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
para una investigación de robo. ¿Ella?

95
00:12:54,760 --> 00:12:58,960
- Trabajo aquí. - Oh.
- ¿Qué robo? ¿Qué te robaron?

96
00:12:59,000 --> 00:13:02,760
No, a mí no, a una galería de arte.

97
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
- No fumar aquí.
- Disculpe.

98
00:13:06,440 --> 00:13:09,640
- ¿Qué galería?
- Badric. - ¿Letizia Badric?

99
00:13:09,680 --> 00:13:13,760
- Sí. - La conozco bien,
ella me consiguió tu pintura.

100
00:13:13,800 --> 00:13:18,400
Sí, entonces Letizia vendió
También otras dos obras mías.

101
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
- Ah, qué bien.
<color de fuente="

102
00:13:21,320 --> 00:13:25,240
y ellos escucharon a aquellos
que pasaba el rato en la galería.

103
00:13:25,280 --> 00:13:29,320
- Mathi, ¿nos vamos?
- Si me disculpan...

104
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
- ¿Él también pasa el rato en la galería?
- No, él me acompañó.

105
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
- ¡Mathi!
<color de fuente="

106
00:13:36,640 --> 00:13:40,720
Si necesitas algo, llámame.
Cualquier cosa, de verdad.

107
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
Hola.

108
00:13:48,600 --> 00:13:54,320
Creemos que la muerte de Pace en
El 68 armó la mano del monstruo.

109
00:13:54,360 --> 00:13:58,040
- ¿Has encontrado alguna coincidencia?
- No por el momento.

110
00:13:58,080 --> 00:14:03,800
- Pace estaba soltero y sin familiares.
- ¿Y cómo te va con el número gratuito?

111
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
<color de fuente="
¿después de haber liberado el identikit?

112
00:14:07,720 --> 00:14:12,120
Preferiría que te concentraras
en los informes de hoy.

113
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
Es una pista más concreta.
de una foto antigua.

114
00:14:15,240 --> 00:14:20,120
para recuperarlo
el monstruo corría el riesgo de ser arrestado.

115
00:14:20,160 --> 00:14:24,520
<color de fuente="
Algo más también, inspector.

116
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Entonces digo...

117
00:14:31,200 --> 00:14:34,720
¿Cómo es que a nadie le importa?
del caso Paz?

118
00:14:34,760 --> 00:14:38,680
Es una pista más concreta.
que esperar llamadas telefónicas.

119
00:14:38,720 --> 00:14:41,960
El fiscal jefe así lo decidió.

120
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
<color de fuente="
- No creo que ese sea el caso.

121
00:14:46,120 --> 00:14:50,480
Inspector, aquí está la primera fecha útil.
para sus pruebas físicas.

122
00:14:50,520 --> 00:14:53,840
- Es el día 25.
- Pero es en tres días.

123
00:14:53,880 --> 00:14:57,680
- ¿Demasiado pronto?
- No, hoy también me va bien.

124
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
Informaré inmediatamente.

125
00:15:01,920 --> 00:15:06,360
<color de fuente="
- Paremos por hoy.

126
00:15:06,400 --> 00:15:11,280
Tengo que terminar algunos trámites,
Entrenas para las pruebas, vamos.

127
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
Hablaremos de ello nuevamente mañana. ¿Eh?

128
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Aceptar.

129
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Klara, ¿puedo robarte un minuto?

130
00:15:27,840 --> 00:15:31,840
¿Quieres poner el dedo en la herida?
Reducido a seguir un robo.

131
00:15:31,880 --> 00:15:35,880
- Quería hablar contigo sobre esto.
<color de fuente="

132
00:15:35,920 --> 00:15:40,520
No, conozco a Letizia Badric desde hace años,
ella es la dueña de la galería.

133
00:15:40,560 --> 00:15:45,320
Ya me llamó para darme noticias,
Podría ayudarte a mantenerlo a raya.

134
00:15:45,360 --> 00:15:49,520
- Sabes, ella es un poco...
particular, digamos. - Sí.

135
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
<color de fuente="
cuando la conocí. Tú vienes.

136
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
El robo ocurrió esta noche.
en el almacén.

137
00:15:57,160 --> 00:16:00,920
La ópera tuvo que desaparecer.
al instituto para su análisis.

138
00:16:00,960 --> 00:16:04,600
El comprador quería la garantía.
que era un Schiele.

139
00:16:04,640 --> 00:16:07,760
- ¿Un Schiele?
<color de fuente="

140
00:16:07,800 --> 00:16:12,520
- ¿No hubo alarma?
- Sí, pero extrañamente no hizo clic.

141
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
Quien lo robó conocía los códigos.

142
00:16:15,600 --> 00:16:19,560
O permaneció en el túnel
después de la inauguración de la noche anterior.

143
00:16:20,680 --> 00:16:23,800
¿Sospechas de alguien?

144
00:16:23,840 --> 00:16:28,760
Tranquiliza a tu amigo, solo
interrogó a los principales sospechosos.

145
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

146
00:16:40,000 --> 00:16:42,560
- ¿Cómo fue la carrera?
- Muy bien.

147
00:16:42,600 --> 00:16:46,720
Hay una buena posibilidad
que me convoquen a París.

148
00:16:48,040 --> 00:16:51,160
- Estoy seguro de que puedes hacerlo.
- Gracias, Michi.

149
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
- Nos vemos la semana que viene.
- HOLA.

150
00:16:54,320 --> 00:16:57,760
<color de fuente="
- No, espera, espera.

151
00:16:58,840 --> 00:17:03,160
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Aquí? - Ven un momento.

152
00:17:03,200 --> 00:17:06,080
Mira, lo siento. Disculpe.

153
00:17:06,120 --> 00:17:10,680
quiero hacer las cosas bien
y deberías ser el primero en saberlo.

154
00:17:10,720 --> 00:17:16,400
Haré las pruebas de aptitud. Si paso,
<color de fuente="

155
00:17:18,760 --> 00:17:23,240
-Paolo...
- Michela, soy policía.

156
00:17:23,280 --> 00:17:28,400
y quiero estar hasta el final,
pero contigo a mi lado.

157
00:17:31,200 --> 00:17:34,120
¿Está seguro?

158
00:17:34,160 --> 00:17:38,440
Si quieres pasar las pruebas físicas,
es mejor no perder el tiempo.

159
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Aquí no, aquí no.

160
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
<color de fuente="

161
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
El pasaje ha mejorado,
pero el tiro...

162
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
- Hola, mamá.
- Hola amor. - Hola, Paolo.

163
00:17:59,520 --> 00:18:02,880
Mil metros en menos de 4 minutos,
cinco dominadas

164
00:18:02,920 --> 00:18:05,640
y un salto de altura de 1,20 m.
- ¿De qué estás hablando?

165
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
<color de fuente="
para volver al servicio operativo.

166
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Puedes echarle una mano.

167
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
Está bien,
Simplemente no hables más de hockey.

168
00:18:23,520 --> 00:18:26,400
¡Cuidado, te resbalarás en el hielo!

169
00:18:45,120 --> 00:18:48,880
[HABLAN EN ALEMÁN]

170
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
- Eva, que placer verte.
- Letizia.

171
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
<color de fuente="
-¿Kofler?

172
00:19:24,760 --> 00:19:29,240
- Nervioso, el conde. - Los tienen
Robaron un cuadro muy valioso.

173
00:19:31,040 --> 00:19:35,640
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿Quieres que te consiga otros trabajos?

174
00:19:37,840 --> 00:19:41,280
Escuché sobre el robo,
Quería saber cómo estás.

175
00:19:41,320 --> 00:19:45,920
No me hables de eso. en veinte años
<color de fuente="

176
00:19:45,960 --> 00:19:51,320
Citaron a todos a la fiscalía
los presentes en la inauguración de ayer.

177
00:19:51,360 --> 00:19:54,880
- Imagínese al conde siendo interrogado.
- ¿Él también?

178
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
Sí, el Schiele era suyo.

179
00:19:57,240 --> 00:20:01,440
lo acabo de poner a la venta
y ahora me encuentro en esta pesadilla.

180
00:20:01,480 --> 00:20:06,560
- Lo siento, Letizia.<font color="
que el ladrón es el joven artista

181
00:20:06,600 --> 00:20:09,960
sobre el cual me preguntaste
para comprarte el cuadro.

182
00:20:10,000 --> 00:20:12,960
- Mathilde Comi ?
- Así es, ella.

183
00:20:13,000 --> 00:20:17,760
La invité aquí a la galería.
para exponer un par de obras.

184
00:20:17,800 --> 00:20:22,600
Cuando el conde trajo aquí
<color de fuente="

185
00:20:22,640 --> 00:20:27,400
Quería saber su valor.
y cómo funcionó el análisis.

186
00:20:27,440 --> 00:20:33,080
Entonces descubrí que su novio
Trabaja en una empresa de alarmas antirrobo.

187
00:20:33,120 --> 00:20:37,600
El Dr. Bauer puso
su teléfono monitoreado

188
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
entonces sus horas están contadas.

189
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
<color de fuente="

190
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
"Pelearse
y resistencia a un funcionario público".

191
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
- ¿Está relacionado con el caso del monstruo?
- No, está relacionado con otro caso.

192
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
-Ah.
- Gracias, Cecilia.

193
00:21:58,280 --> 00:22:02,480
- Hola, Matilde.
-Señora Kofler.

194
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
¿Estás sola? Tengo que hablar contigo.

195
00:22:05,880 --> 00:22:08,600
No, a decir verdad,
Martín también está ahí.

196
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
- ¿Y dónde está?
<color de fuente="

197
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
Tengo que hablar contigo sobre él.

198
00:22:16,080 --> 00:22:21,080
No te citaron a la fiscalía
Por favor, sospechan de ti.

199
00:22:22,800 --> 00:22:26,040
No fuiste tú quien robó el cuadro,
Bien ?

200
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
- ¿Fuiste tú?
- No.

201
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
No.

202
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Era Martín.

203
00:22:42,360 --> 00:22:45,160
- ¿Es violento contigo?
- ¡Mathi!

204
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
[HABLA EN ALEMÁN]

205
00:22:48,840 --> 00:22:53,000
Puedo protegerte,
pero tienes que decirme la verdad.

206
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
- ¡Matilde!
- Tienes tu teléfono bajo control.

207
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Si no lo denuncias,
puedes terminar en prisión en su lugar.

208
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
¿Entendiste?

209
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Sí.

210
00:23:07,360 --> 00:23:11,120
Dr. Kofler,
¿Hay algún problema?

211
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
- No.
- Me estaba encargando una obra.

212
00:23:14,560 --> 00:23:19,040
<color de fuente="
- Sí. Espero tus noticias.

213
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
[HABLA EN ALEMÁN]

214
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
Tres minutos y 41 minutos.

215
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
Catorce segundos menos
del tiempo máximo.

216
00:23:51,840 --> 00:23:55,600
- Correr no es un problema.
- ¿Qué te preocupa?

217
00:24:05,160 --> 00:24:10,000
- ¡Mierda! - Vamos, tenemos dos días.
<color de fuente="

218
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Realmente gracias.

219
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
Largo, rifammelo vedere.

220
00:24:44,160 --> 00:24:47,000
- Buen día.
- Buen día.

221
00:24:47,040 --> 00:24:50,960
- Escucha, por lo de ayer con tu padre...
- No necesitas disculparte.

222
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
No quiero disculparme.

223
00:24:54,040 --> 00:24:58,600
- Olvidémoslo, ¿vale?
<color de fuente="

224
00:24:58,640 --> 00:25:02,600
lo descubrí mejor,
Dirección de Eriberto Villa

225
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
camarada
y el compañero de cuarto de Pace.

226
00:25:05,560 --> 00:25:10,040
Está en Bolzano y es
la única pista concreta que tenemos.

227
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
Vamos ?

228
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Vamos.

229
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
<color de fuente="

230
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
Buen día.

231
00:25:39,000 --> 00:25:43,280
- Fiscal Adjunto Kofler
y el inspector Costa. - Buen día.

232
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
Teniente Coronel Villa.
¿Puedo ayudarle?

233
00:25:46,320 --> 00:25:49,440
- Tenemos algunas preguntas
sobre Angelo Pace. - ¿Paz?

234
00:25:49,480 --> 00:25:53,320
Sí, eran compañeros de cuarto.
en el cuartel en el 67.

235
00:25:53,360 --> 00:25:56,680
Sí, por supuesto,
pero Pace era un tipo cerrado.

236
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
No nos unimos
No tengo mucho que decirte.

237
00:26:01,560 --> 00:26:04,640
hay alguien mas
¿Con quién podemos hablar?

238
00:26:04,680 --> 00:26:09,520
No ha estado aquí ni un año.
antes de saltar sobre esa bomba.

239
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Gracias.

240
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
<color de fuente="
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

241
00:26:23,680 --> 00:26:28,000
- ¿No fue demasiado apresurado?
- No tenía mucho que decir.

242
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
¿Volvemos a la Fiscalía?

243
00:26:31,520 --> 00:26:35,560
Me gustaría parar primero
De una persona, es astuto.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
Sí, se fueron hace poco.

245
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Hice lo que me dijiste.

246
00:26:52,520 --> 00:26:55,400
¿Cuándo terminará esta historia?

247
00:26:55,440 --> 00:26:59,360
<color de fuente="
No puedo soportarlo más.

248
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
- Dame una envoltura
de aceitunas Ascoli? - ¡Pablo!

249
00:27:20,680 --> 00:27:24,320
HOLA. Además de las aceitunas,
También hice arancini.

250
00:27:24,360 --> 00:27:28,200
- ¿Cómo puedo decirte que no?
- Sé que has vuelto al trabajo.

251
00:27:28,240 --> 00:27:33,520
<color de fuente="
- Nada se te puede ocultar.

252
00:27:33,560 --> 00:27:38,120
Conozca al fiscal adjunto
Kofler. Trabajemos juntos.

253
00:27:38,160 --> 00:27:42,000
- Encantado de conocerte, Eva Kofler.
- Ah, Kofler...

254
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
- Saludos. Te prepararé el paquete.
- Gracias.

255
00:28:05,640 --> 00:28:10,800
<color de fuente="
¿Ferrari? - Debería odiarme.

256
00:28:13,560 --> 00:28:16,760
- Aquí lo tienes.
- ¡Eh, aquí está!

257
00:28:16,800 --> 00:28:19,920
- Bien, ¿eh?
- ¡Qué espectáculo!

258
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
- Necesito una cortesía.
- A tu disposición.

259
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
necesito que alguien me diga
<color de fuente="

260
00:28:27,000 --> 00:28:30,680
hacia finales de los años 1960.
Sabes todo sobre todos.

261
00:28:30,720 --> 00:28:36,000
¿Conoces el supermercado de enfrente?
En su lugar anteriormente había un salón de baile.

262
00:28:36,040 --> 00:28:40,440
Siempre estuvo lleno de soldados.
¿Puedo presentarles a Virgilio?

263
00:28:40,480 --> 00:28:44,000
<color de fuente="
Él conocía a todos.

264
00:28:44,040 --> 00:28:47,080
Gran experto en música.
y entretenimiento.

265
00:28:48,640 --> 00:28:51,760
tengo que volver a la fiscalia
con cierta prisa.

266
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Hablemos un momento con Virgilio
y vámonos.

267
00:28:55,080 --> 00:28:59,520
- Me preparo un momento y vámonos.
- Sí.

268
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
<color de fuente="
- Óptimo.

269
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
- Gracias, Virgilio.
- ¡Por supuesto!

270
00:29:09,320 --> 00:29:12,160
Aquí están.

271
00:29:12,200 --> 00:29:17,680
Artículos sobre la competición de carreras sin problemas.
que organizamos cada verano.

272
00:29:19,920 --> 00:29:23,680
- También está el de ganar.
de Paz. - ¿Te gusta "Paz"?

273
00:29:27,280 --> 00:29:31,720
<color de fuente="
fuera de la pista de baile.

274
00:29:31,760 --> 00:29:36,560
- ¿Cómo puedes decir eso? - De los ojos,
Puedes ver, está enamorado.

275
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
Gracias Virgilio.
Tengo que volver a trabajar.

276
00:29:43,960 --> 00:29:47,920
- Te haré una copia,
<color de fuente="

277
00:29:53,120 --> 00:29:56,360
Perdón por Marta,
a veces es un poco difícil.

278
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
Estoy llamando a Cecilia.

279
00:30:04,640 --> 00:30:08,320
- Sí ? - necesito un chequeo
su Sonja Mahr.

280
00:30:08,360 --> 00:30:12,960
Mantua, Ancona, Hotel, Roma.
<color de fuente="

281
00:30:13,000 --> 00:30:16,440
- Lo veré enseguida. ¿Estás esperando por mí?
- Sí, estoy esperando en la cola.

282
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
-¿Pronto?
- Papá. - Víspera.

283
00:30:21,600 --> 00:30:25,520
tu recuerdas
si en el momento de la investigación Pace

284
00:30:25,560 --> 00:30:28,640
habías hablado
con una certa Sonja Mahr ?

285
00:30:28,680 --> 00:30:32,320
- ¿Mahr? - Quizás estaban juntos.
<color de fuente="

286
00:30:32,360 --> 00:30:35,440
Por lo que sé
Pace estaba solo, desapegado.

287
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
Bueno, valió la pena intentarlo.
Qué estás haciendo ?

288
00:30:38,680 --> 00:30:41,280
- Cómo está yendo ?
- Bien, bien.

289
00:30:41,320 --> 00:30:44,160
Estaba... descansando.

290
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
- Entonces adiós.
- Hola.

291
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Nada nuevo.

292
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Inspector, ¿está ahí? Lo encontré.

293
00:31:01,960 --> 00:31:05,760
<color de fuente="
en un RSA en Via Fago, 2.

294
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
Vale, perfecto. Gracias.

295
00:31:08,600 --> 00:31:13,120
Sonja lleva diez años hospitalizada
en una Rsa cercana. Vamos ?

296
00:31:13,160 --> 00:31:15,960
- Yo realmente...
- ¿Tienes algo mejor que hacer?

297
00:31:34,280 --> 00:31:37,440
Sonja, hay una visita para ti.

298
00:31:37,480 --> 00:31:40,440
Dejémosla en paz.
<color de fuente="

299
00:31:44,920 --> 00:31:49,120
Buenos días, soy
Fiscal Adjunta Eva Kofler

300
00:31:49,160 --> 00:31:51,840
y él es el inspector Costa.

301
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
¿Podemos molestarte?

302
00:31:56,080 --> 00:31:58,760
- ¿Estoy bajo arresto?
- No. - No.

303
00:31:58,800 --> 00:32:02,120
No,
sólo queremos hacerte algunas preguntas.

304
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
¿Te reconoces a ti mismo?

305
00:32:17,080 --> 00:32:19,240
Este...

306
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
<color de fuente="

307
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
¿Y lo reconoce?

308
00:32:30,120 --> 00:32:34,880
Por supuesto.
Ángelo, mi gran amor.

309
00:32:39,040 --> 00:32:42,640
no lo estabas
sólo una pareja de baile.

310
00:32:42,680 --> 00:32:48,240
Así es como nos conocimos
e inmediatamente nos enamoramos.

311
00:32:48,280 --> 00:32:51,560
pero mi familia
<color de fuente="

312
00:32:51,600 --> 00:32:54,960
Para ellos los italianos eran invasores.

313
00:32:56,320 --> 00:33:00,360
y Lino también era soldado.

314
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
¿Y qué hicieron?

315
00:33:03,040 --> 00:33:06,120
Al principio solo una advertencia

316
00:33:06,160 --> 00:33:09,880
pero cuando descubrieron
que me habia quedado embarazada

317
00:33:09,920 --> 00:33:15,560
me despidieron,
de familiares al otro lado de la frontera.

318
00:33:15,600 --> 00:33:17,880
<color de fuente="

319
00:33:17,920 --> 00:33:22,600
pero luego explotó
sobre esa maldita bomba.

320
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
¿Qué le pasó?
de tu hijo?

321
00:33:31,280 --> 00:33:35,280
Inmediatamente después de dar a luz
me lo quitaron.

322
00:33:35,320 --> 00:33:38,840
ni siquiera pude hacerlo
sostenlo en tus brazos.

323
00:33:38,880 --> 00:33:42,600
¿No lo has vuelto a ver? ¿Sabes dónde está?

324
00:33:44,680 --> 00:33:47,480
<color de fuente="

325
00:33:47,520 --> 00:33:51,200
orando para encontrarlo

326
00:33:53,160 --> 00:33:55,640
pero nunca sucedió.

327
00:34:03,000 --> 00:34:06,440
Gracias por tu ayuda, de verdad.

328
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Lo guardas.

329
00:34:34,360 --> 00:34:37,800
Eva!
Eva, ya es suficiente. Suficiente !

330
00:34:37,840 --> 00:34:41,520
Me derrumbé.
Has estado en otro lugar todo el día.

331
00:34:41,560 --> 00:34:46,960
<color de fuente="
por teléfono. ¿A quién le escribes?

332
00:34:47,000 --> 00:34:51,120
En realidad, no me importa.
pero este es un gran descubrimiento.

333
00:34:51,160 --> 00:34:55,640
El monstruo puede ser el hijo.
de esa mujer. ¿Te importa o no?

334
00:34:55,680 --> 00:34:58,800
Callarse la boca ! ¡No sabes una mierda!

335
00:34:58,840 --> 00:35:02,560
-Eva.
<color de fuente="

336
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
Eva.

337
00:35:06,480 --> 00:35:08,520
Disculpe.

338
00:35:18,440 --> 00:35:22,400
es toda la vida
que trato de ser ordenado

339
00:35:22,440 --> 00:35:27,200
ser adecuado, estar a la moda
y no sirvió de nada.

340
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Por nada, ¿entiendes?

341
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
¿Cómo te lo explico?

342
00:35:46,600 --> 00:35:50,000
a los dieciséis
Fui de vacaciones a Cesenatico.

343
00:35:50,040 --> 00:35:53,400
Tuve mi primer enamoramiento.

344
00:35:53,440 --> 00:35:57,880
Era guapo
con cabello como el tuyo.

345
00:36:00,760 --> 00:36:04,520
Fue mi primera vez.

346
00:36:04,560 --> 00:36:09,560
Pero él ya estaba comprometido, era
La clásica aventura de verano.

347
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
en casa
Descubrí que estaba embarazada.

348
00:36:20,760 --> 00:36:23,840
Estuve así durante dos meses.

349
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
Como un idiota,
sin saber qué hacer.

350
00:36:29,400 --> 00:36:31,880
Entonces le dije a mi padre.

351
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
<color de fuente="

352
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
Me obligó a dar a luz

353
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
y darla en adopción.

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Come Sonja.

355
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Sí.

356
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Come Sonja.

357
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
A partir de ese momento...

358
00:37:15,400 --> 00:37:19,880
Me lancé a los libros,
Estudié, me gradué.

359
00:37:19,920 --> 00:37:22,280
Me embarqué en su carrera

360
00:37:22,320 --> 00:37:26,400
y me casé con el hombre
que él pensó que era perfecto para mí.

361
00:37:27,880 --> 00:37:31,840
hice todo
para borrar esa decepción.

362
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Entonces un día
Me miré en el espejo

363
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
y vi a un extraño.

364
00:37:45,800 --> 00:37:47,960
No sabía quién era yo.

365
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
No sabía adónde iba.

366
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
Sentí...

367
00:37:56,840 --> 00:38:01,800
me sentí mal,
pero me sentí... incompleto.

368
00:38:06,680 --> 00:38:09,640
No fue difícil encontrarla.

369
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
<color de fuente="

370
00:38:19,280 --> 00:38:22,680
quería ver
en quién se había convertido mi hija.

371
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
No es extraño, ¿verdad?

372
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
No.

373
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
Descubrí que ella es pintora.

374
00:38:41,840 --> 00:38:46,000
y le pregunté a un amigo galerista
para comprar uno de sus cuadros.

375
00:38:50,240 --> 00:38:54,480
La chica que encontró a tu padre.
cuando estaba perdido.

376
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
Sí.

377
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Matilde.

378
00:39:02,360 --> 00:39:05,120
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

379
00:39:14,480 --> 00:39:18,440
- Cecilia, dímelo. - lo sé
que debería ocuparme de mis propios asuntos.

380
00:39:18,480 --> 00:39:22,000
pero entendí
que te importa este caso.

381
00:39:22,040 --> 00:39:25,360
queria advertirte
que por orden de Bauer

382
00:39:25,400 --> 00:39:29,080
Lena salió a hacer el arresto.
Por Martín Stauder.

383
00:39:29,120 --> 00:39:33,160
<color de fuente="
una llamada telefónica de su pareja.

384
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Gracias Cecilia. Gracias.

385
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Tengo que volver a la fiscalía.

386
00:39:54,000 --> 00:39:57,440
Entonces Mathilde sabía
para ser interceptado.

387
00:39:57,480 --> 00:39:59,760
Por supuesto, le dije.

388
00:39:59,800 --> 00:40:04,720
Pensé que el chico era
un hombre violento y que ella lo encubrió.

389
00:40:04,760 --> 00:40:08,080
Tal vez le pasó la culpa a
sobre un inocente.

390
00:40:08,120 --> 00:40:11,000
<color de fuente="

391
00:40:11,040 --> 00:40:13,800
Lena acaba de arrestarlo.

392
00:40:13,840 --> 00:40:18,440
te recomiendo que escuches primero
La versión de este chico.

393
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
Sí.

394
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
[SIRENA]

395
00:40:34,480 --> 00:40:36,520
Buena suerte.

396
00:40:36,560 --> 00:40:40,920
- ¿Estás seguro de que no quieres venir?
- Te irá bien por tu cuenta.

397
00:40:42,720 --> 00:40:47,440
Luego tengo entrenamiento, tengo un par
<color de fuente="

398
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
Estoy seguro de que lo lograrás.

399
00:40:50,520 --> 00:40:52,720
- Hágamelo saber.
- Sí.

400
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
La situación es compleja.

401
00:41:22,880 --> 00:41:27,160
Reportaremos al Dr. López
y luego te lo haremos saber.

402
00:41:28,200 --> 00:41:31,920
Hay cosas que no cuadran
evidentemente.

403
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
[HABLAN EN ALEMÁN]

404
00:41:36,520 --> 00:41:41,640
<color de fuente="
la próxima cita.

405
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
(en alemán) Dr. Kofler.

406
00:41:46,960 --> 00:41:51,600
Tenemos unos minutos, Martín.
Dime la verdad, solo somos tú y yo.

407
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
¿Fuiste tú quien robó el Schiele?

408
00:41:54,600 --> 00:41:57,120
- Martín, largo.
- No, por supuesto que no.

409
00:41:57,160 --> 00:42:02,280
<color de fuente="
mi auto frente al túnel

410
00:42:02,320 --> 00:42:07,760
pero la noche del robo lo usó y
Me hizo preguntas sobre alarmas antirrobo.

411
00:42:07,800 --> 00:42:11,440
¿Por qué robarlo?
No es fácil ubicar a un Schiele.

412
00:42:11,480 --> 00:42:15,800
Necesitamos cómplices, encubridores.
¿Quién pudo involucrarse?

413
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
<color de fuente="

414
00:42:18,880 --> 00:42:23,520
pero dos días antes del robo
sucedió algo extraño. - ¿Qué significa qué?

415
00:42:23,560 --> 00:42:28,000
- La vi discutiendo con el conde.
- ¿El dueño del cuadro?

416
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
- ¿Qué dijeron? - No lo sé,
No sabía que se conocían.

417
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
Gracias Martín.

418
00:42:48,960 --> 00:42:53,480
<color de fuente="
Antecedentes penales, balance.

419
00:42:53,520 --> 00:42:57,920
Incluso multas, cualquier cosa.
Es urgente.

420
00:42:57,960 --> 00:43:00,000
- Sí.
- Gracias.

421
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
¡Ah!

422
00:43:53,160 --> 00:43:56,040
- Le queda
¿Solo el título nobiliario? - Sí.

423
00:43:56,080 --> 00:43:59,400
El conde cedió
<color de fuente="

424
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
con las caballerizas y la finca.

425
00:44:01,600 --> 00:44:05,320
La casa fue embargada,
pero todavía vive en él.

426
00:44:05,360 --> 00:44:09,520
- El cuadro fue el último.
de sus tesoros. - ¿Estaba asegurado?

427
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
No lo sé, lo comprobaré.

428
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Sí, por favor.

429
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
[HABLA EN ALEMÁN]

430
00:45:59,600 --> 00:46:02,160
(¿fuiste tú?)

431
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
- Hola, Matilde.
- No.

432
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Subtítulos de utilidad pública RAI